Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche
Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche
un mépris total de
Traduction de "un mépris total de" en anglais
a complete disregard for
wanton disregard for
a total contempt for
a complete disregard of
a grave disregard for
total disregard of
an utter disregard of
Les conditions générales prévalant dans les postes de police traduisaient un mépris total de la dignité des détenus.
At police stations, the overall conditions reflected a complete disregard for the dignity of detainees.
Il s'agit notamment d'éviter le développement de zones franches à l'exportation qui établissent des discriminations négatives vis-à-vis des entreprises nationales et sont souvent caractérisées par un mépris total de toute règle sociale ou environnementale de base.
The aim in particular would be to avoid the development of free export zones which discriminate against national enterprises and often show a complete disregard for any basic social or environmental standards.
Vous vous êtes mis dans la ligne de mire, Agent Rigby, avec un mépris total de votre devoir ou des procédures.
You put yourself in harm's way, Agent Rigby, with wanton disregard for assignment or procedure.
Ce dangereux gangster, qui serait le célèbre Kong Blanc... le meneur d'un gang des rues de South Central... a fait feu avec un mépris total de la vie humaine et de la propriété.
This hardcore gangster, believed to be the notorious White Kong... ringleader of a South Central street gang... fired his weapons with wanton disregard for life or personal property.
Un des journaux Français de l'époque le « petit journal » avait qualifié les Amazones de « femme combattante avec une énergie surprenante et un mépris total de la mort ».
One of the French newspapers of the time, the "petit journal", described the Amazons as "a woman combatant with a surprising energy and a total contempt for death".
La gouvernance d'Alpha CONDE s'est illustrée depuis son installation comme Chef de l'État guinéen par un mépris total de l'Autorité de la loi et une violation systématique des dispositifs de la Constitution fondant les principes de l'État de droit.
Since his installation as Guinean Head of State, Alpha CONDE's governance has been characterised by a total contempt for the authority of law, and a systematic violation of the provisions of the constitution on which the principles of state law are founded.
Ni son procès initial, ni le processus d'appel a répondu aux normes internationales d'un procès équitable, ce qui démontre un mépris total de la primauté du droit.
Neither her original trial nor the appeal process has met international standards of due process, demonstrating a complete disregard for the rule of law.
Les déversements de produits chimiques ainsi que les conditions de travail dangereuses et dénuées de protection sont également monnaie courante, et trahissent un mépris total de la santé des ouvriers et des populations vivant à proximité.
Dumping of chemical pollutants and unsafe and unprotected working conditions are a common problem, and display a complete disregard for the health of workers and people living in neighbourhood communities.
N'est-ce pas là un mépris total de la démocratie et de la volonté des électeurs ?
Le gouvernement mauritanien a manifesté un mépris total de la loi et des droits humains fondamentaux en emprisonnant des défenseurs des droits humains dans l'exercice de leur droit à la liberté d'association et d'expression et en contournant le procès judiciaire en appel.
The Mauritanian government has demonstrated a complete disregard for rule of law and basic human rights by imprisoning human rights defenders for exercising their right to freedom of assembly and expression and by circumventing the judicial process for appeal.
«La recommandation improvisée visant la restructuration du collège démontre un mépris total de la gravité des difficultés auxquelles le collège fait face».
"The off-the-cuff motion to restructure the college shows a complete disregard for the seriousness of the difficulties the college faces."
Leur bravoure s'origine dans un mépris total de la mort.
Nous condamnons les tactiques et les actes délibérés des insurgés qui témoignent d'un mépris total de la vie humaine.
We condemn the deliberate tactics and actions by insurgents in complete disregard for human life.
Il dénote également le caractère prémédité de l'invasion et atteste d'un mépris total de Moscou pour le droit international.
It also underscores the premeditated nature of the invasion and highlights Moscow's utter disregard for international law.
Ces derniers années, de nombreux artistes ont scandalisé l'opinion publique en utilisant des animaux pour les besoins de leurs oeuvres, et en le faisant bien souvent dans un mépris total de leur intégrité physique et morale.
The past few years, numerous artists have scandalized public opinion using animals for their work, in complete contempt of their moral and physical integrity.
Mesdames et messieurs, vous voyez un mépris total de ce que la St. Patrick représente.
Ladies and gentlemen, you're seeing a total disregard for the things St. Patrick's Day stands for.
Mais il n'y a pas de place dans ma vision de la démocratie Pour un mépris total de la loi...
But there is no place in my vision of democracy for wanton disregard of the law...
Ce sont des adversaires brutaux et rusés qui n'arrêteront devant rien pour parvenir à leurs fins; ils le font dans un mépris total de la dignité et de la vie humaines.
They are brutal and cunning adversaries who will stop at nothing to get their way and who have absolutely no respect for human life and human dignity.
Il manifeste un mépris total de la vie humaine et aucune motivation ne peut le justifier, dans la mesure où l'homme est toujours une fin et jamais un moyen.
It shows complete contempt for human life and can never be justified, since the human person is always an end and never a means.
Contenu potentiellement inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
Enregistez-vous pour voir plus d'exemplesC'est facile et gratuit
