À mon avis, la députée s'avance sur un terrain miné quand elle dit que nous devrions voter comme des robots.
I think the member is treading on very dangerous ground when she is suggesting that we should be mere voting machines.
Elle venait d'avancer sur un terrain dégagé pour ramasser un document et se trouvait alors debout au milieu d'un vaste champ de mines.
She had walked into an open area to pick up a document and was now standing in the middle of a large minefield.
La parlementaire en moi voit cela comme un moyen pour avancer sur le terrain miné qu'est le Moyen- Orient, une recette canadienne particulière.
The parliamentarian in me sees in this a key to navigating the mind field that is the Middle East, a particularly Canadian recipe.
Bien que le déminage de ces régions soit avancé, des glissements de terrain et des inondations ont dispersé beaucoup des mines restantes, faisant de la région frontalière une zone peu sûre.
Although significant progress was made in clearing these areas, landslides and floods have scattered many of the remaining mines, making the border area unsafe.
En ce qui concerne votre question sur les montants supplémentaires, on s'avance en terrain miné lorsqu'on l'aborde; j'essaierai donc d'y répondre du mieux que je peux.
In terms of your question with respect to supplementals, that really does open something of a minefield, and I will attempt to address it as best I can.
NOWTV a avancé que ceci pouvait être un « terrain glissant » puisqu'il n'y a aucun motif de favoriser les traditions d'un groupe culturel sur un autre en fixant une jurisprudence réglementaire.
NOWTV submitted that this was a "slippery slope", since there are no grounds for favouring the traditions of one cultural group over another when setting regulatory precedents.
Le refus d'avancer par crainte des "terrains glissants" ou pour de prétendus motifs de "sécurité nationale" doit être combattu avec force, quelle que soit la forme sous laquelle il s'exprime.
Refusal, however articulated, to move forward on the basis of "slippery slope" fears or alleged "national security" grounds needs to be forcefully challenged.
Ils sont notre terrain, on avance, on recule, on essaie d'enlever toutes les mines...
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
Enregistez-vous pour voir plus d'exemplesC'est facile et gratuit